WORD CLOUD

In questo post analizzerò alcuni termini complessi presenti nel brevetto del gancio, ma di auspicabile importanza per comprendere a pieno come è formato il gancio di White e qual è il suo scopo.
Cercherò, quindi, di fornire ai lettori una traduzione in più lingue di alcuni termini, che a parere mio, sono ostici o sono termini cardine del brevetto.

Word cloud

 1) Il gancio

    The coat-hook (Inglese)

    Le crochet (Francese)

    Der haken (Tedesco)

    Carligul (Rumeno)

    挂钩 (Cinese semplificato)

 2) Punto tagliente

    Sharp point (Inglese)
    Point pointu (Francese)
    Scharfer Punkt (Tedesco)
    Punctul ascutit (Rumeno)
     尖锐点 (Cinese semplificato)

 3) Stinco

    Shank (Inglese)
    Jarret (Francese)
    Schaft (Tedesco)
    Fluierul piciorului (Rumeno)
    胫 (Cinese semplificato)

 4) Cuscinetto tubolare

    Tubular bearing (Inglese)
    Palier tabulaire (Francese)
    Rohrlager (Tedesco)
    Rulment tubular (Rumeno)
     管状轴承 (Cinese semplificato)

 5) Perno

    Pin (Inglese)
    Epingle (Francese)

    Stift (Tedesco)

    Bolt (Rumeno)

    销 (Cinese semplificato)

 6) Scanalatura

    Slot (Inglese)
    Rainure (Francese)
    Rille (Tedesco)
    Canelura (Rumeno)
    Cinese semplificato non reperito....

 7) Appendiabiti

    Hanger (Inglese)
    Cintre (Francese)
    Aufhanger (Tedesco)
    Cuier (Rumeno)
    衣架 (Cinese semplificato)

 8) Sezione

    Section (Inglese)
    Section (Francese)
    Abschnitt (Tedesco)
    Sectie (Rumeno)
    部分 (Cinese semplificato)

 9) Fessura

    Slot (Inglese)
    Fente (Francese)
    Schlitz (Tedesco)
    Crapatura (Rumeno)
    Cinese semplificato non reperito....

Mi scuso anticipatamente per eventuali errori di traduzione. Sono ben accette eventuali correzioni nei commenti.

Torino, 18 maggio.